Events around La Maison Qui Chante

Invitation aux voeux du MR - Bruxelles et périphérie

Invitation aux voeux du MR - Bruxelles et périphérie

Thursday 19:30 (18 January)
Musée d'Ixelles - Museum van Elsene, Ixelles

Visite guidée - Retrospective dédiée à Robert Doisneau

Visite guidée - Retrospective dédiée à Robert Doisneau

Sunday 11:00 (17 December)
Musée d'Ixelles - Museum van Elsene, Ixelles

FULL - Visit the exhibition of Robert Doisneau

FULL - Visit the exhibition of Robert Doisneau

Saturday 14:00 (13 January)
Musée d'Ixelles - Museum van Elsene, Ixelles

Fotografie Doisneau Museum van Elsene

Fotografie Doisneau Museum van Elsene

Sunday 13:00 (21 January)
Musée d'Ixelles - Museum van Elsene, Ixelles

FULL - Visit the exhibition of Robert Doisneau

FULL - Visit the exhibition of Robert Doisneau

Sunday 14:00 (14 January)
Musée d'Ixelles - Museum van Elsene, Ixelles

Brussels Super Bowl Party
Sport

Brussels Super Bowl Party

Sunday 19:00 (04 February)
Renaissance Brussels Hotel, Brussels

NEIN ZU EU Tiertransporten

NEIN ZU EU Tiertransporten

Monday 14:00 (22 January)
European Parliament, Brussels

Românii Protestează la Parlamentul European !

Românii Protestează la Parlamentul European !

Tuesday 19:00 (01 May)
Europees Parlement in België / Parlement européen en Belgique, Brussels


LUIS RICO en Bruselas

LUIS RICO en Bruselas


When?

Start time: Sunday 18:00 (10 December)
End time: Sunday 20:00 (10 December)

Where?

La Maison Qui Chante
rue du Viaduc 122, Ixelles

About

ESPAÑOL
**********
Estimad@s Amig@s.

(FR. Plus bas, une version en Français)
(NL. Verder naar beneden, een Nederlandse versie)

En el marco de la difusión y promoción cultural, el CENTRO CULTURAL SARTAÑANI BOLIVIA - Arte y Tradición. Se enorgullece en invitarles al concierto excepcional de uno de los iconos más representativos del acerbo Boliviano que viene por primera vez a Bruselas.

Hablamos de nuestro hermano Luis Rico, quien nos deleitara con sus melodías que han hecho palpitar a más de una generación.

Que mejor forma de despedir este 2017, sin duda será un momento inolvidable.

CUANDO? Domingo 10 de Diciembre 2017

DONDE? LA MAISON QUI CHANTE Rue du Viaduc 122 – 1050 BRUXELLES

PROGRAMA
- Puertas abiertas 17:45 horas
- CONCIERTO 18:15 horas
- Finalización 20:00 horas

ENTRADAS
En el lugar: 18Euros
En preventa: 15Euros

Los esperamos numerosos a este concierto que no puedes faltar!!

INFOS Y RESERVACIONES
Vía email a: sartanani_bolivia@yahoo.es
Vía teléfono: +32 486 30 47 86 – +32 485 43 56 11

Cordialmente
C.C.SARTAÑANI BOLIVIA - Arte y Tradición
Website: www.ccsbolivia.be
NEEDERLANS
**************
Beste vrienden,

Om onze cultuur ook in België beter bekend te maken, nodigt het CULTUREEL CENTRUM SARTAÑANI BOLIVIA - Kunst en Traditie, jullie met trots uit op het buitengewoon concert van één van de bekendste en meest gewaardeerde Boliviaanse muzikanten. Deze geweldige artiest zal voor de eerste maal in Brussel optreden.

We hebben het over onze landgenoot LUIS RICO. Hij zal ons verheugen met melodieën die bij meer dan één generatie de harten sneller lieten slaan.

Dit concert is een prachtige manier om 2017 af te sluiten met een onvergetelijke avond.

WANNEER? Zondag 10 december 2017

WAAR? LA MAISON QUI CHANTE - Viaductstraat 122, 1050 BRUSSEL

PROGRAMMA
- Open deuren 17: 45 uur
- CONCERT 18:15 uur
- Einde om 20:00 uur

TICKETS
Ter plaatse: 18€
Voorverkoop: 15€

We hopen jullie in groten getale te mogen ontvangen op dit niet te missen concert.

INFORMATIE EN RESERVEREN
Via e-mail naar: sartanani_bolivia@yahoo.es
Via de telefoon: +32 486 30 47 86 - +32 485 43 56 11
Hartelijk

C.C.SARTAÑANI BOLIVIA - Arte y Tradición
Website: www.ccsbolivia.be
FRANÇAIS
**********
Chers ami(e)s,

Dans le cadre de la diffusion et de la promotion culturelle, le CENTRO CULTURAL SARTAÑANI BOLIVIA- Arte y Tradición a l’honneur de vous inviter au concert exceptionnel d’une des icônes les plus représentatives du milieu Bolivien, qui vient pour la première fois à Bruxelles.

Nous parlons de LUIS RICO! Il nous régalera de ses mélodies qui ont fait battre le cœur de plus d’une génération.

Que souhaiter de mieux pour quitter en beauté 2017?! Ce sera sans aucun doute un moment inoubliable!

QUAND? Dimanche 10 décembre 2017

OÙ? LA MAISON QUI CHANTE - Rue du Viaduc 122, 1050 BRUXELLES

PROGRAMME
- Ouverture des portes 17h45
- CONCERT 18h15
- Fin prévue à 20h00

TICKETS
Sur place: 18€
En prévente: 15€

INFOS ET RÉSERVATIONS
Par email: sartanani_bolivia@yahoo.es
Par téléphone: +32 486 30 47 86 - +32 485 43 56 11

Nous vous attendons nombreux pour ce concert à ne pas rater!!!

Cordialement

C.C.SARTAÑANI BOLIVIA - Arte y Tradición
Website: www.ccsbolivia.be
__________________________________________________

QUIEN ES LUIS RICO?

Luis Rico Arancibia (nacido el15 de mayo de 1945, en Potosí, Bolivia) es un cantautor boliviano considerado uno de los mejores cantantes de música social que tiene Bolivia.

Recorre a través de sus interpretaciones distintos ritmos originarios del altiplano, centro y oriente de Bolivia, así como también explora ritmos afines a la región andina y latinoamericana, como en el caso del joropo, originario de la región de los llanos colombo-venezolanos, con su interpretación de Muchacha de ojos negros, en uno de sus primeros discos. Además de explorar ritmos de Argentina, Ecuador, Perú y Venezuela.

Viajó a través de Europa interpretando el folclore boliviano y de Latinoamérica por varios años, teniendo gran acogida en Franciay Suiza.

Fue exiliado dos veces por la dictadura, Banzer lo hizo detener después de su golpe y un año después tuvo que salir del país. Volvió clandestinamente y en 1976, cansado ya de él, el dictador lo exilió a Francia. Volvió a Bolivia y le tocó enfrentarse a Pereda. En 1980, el golpe de García Meza lo exilió a México.

Actualmente radicado en Bolivia, sigue de cerca el cambio político del país y suele presentarse en la ciudad de La Paz oportunamente.

Su creatividad contrasta canciones con un sentido y contenido, cuenta historias y hace un recorrido por Bolivia con sus letras y compases, una Bolivia que muchos bolivianos ignoran. Entre sus canciones más conocidas está la interpretada Viva mi patria Bolivia originalmente letra y música de Apolinar Camacho.
WIE IS LUIS RICO?

De singersongwriter Luis Rico Arancibia (geboren op 15 mei 1945 te Potosí, Bolivia) wordt gezien als één van de beste Boliviaanse artiesten op vlak van protestliederen
Zijn repertoire bevat verschillende traditionele Boliviaanse ritmes. Deze gaan van ritmes van de Altiplano en het centrum van het land tot het Oosten van Bolivia.

Daarnaast gebruikt hij ook ritmes van het Andesgebergte en Latijns-Amerika. Dit is onder andere het geval bij 'joropo'. Dit ritme is oorspronkelijk afkomstig van de vlakten tussen Venezuela en Colombia. Het lied 'Muchacha de ojos negros' van op één van zijn eerste LP's is hierop gebaseerd. Daarsnaast experimenteert hij ook met ritmes afkomstig uit Argentinië, Ecuador, Peru en Venezuela.

Luis Rico reisde doorheen Latijns-Amerika en Europa met zijn traditionele Boliviaanse muziek. Hierbij kende hij veel succes in Frankrijk en Zwitserland
In Bolivia werd Rico tweemaal verbannen tijdens de dictatuur. Banzer liet hem oppakken en een jaar later moest hij het land verlaten. In 1976 keerde hij illegaal terug.

De dictator stuurde hem echter terug naar Frankrijk. Bij zijn terugkomst in Bolivia kwam hij tegenover Pereda te staan. In 1980 werd hij door García Meza naar Mexico verbannen.

Momenteel woont Luis in Bolivia en volgt hij de politieke veranderingen van dichtbij. Af en toe treedt hij ook op in La Paz.

Zijn creatieve liedjes vertellen verhalen en nemen het publiek mee op rondreis doorheen Bolivia. Met zijn teksten laat hij een beeld van Bolivia zien dat door vele Bolivianen nog steeds genegeerd wordt.

Eén van zijn bekendste nummers is zijn versie van 'Viva mi patria Bolivia'. Een origineel nummer van Apolinar Camacho.
QUI EST LUIS RICO ?

Il commence sa carrière dans les années 1970 en participant à des festivals étudiants et devient un des chanteurs les plus populaires de Bolivie. Il parcourt son pays où il donne de nombreux récitals. Il a également voyagé en Europe pour interpréter le folklore bolivien et latino-américain. Il explore dans ses chansons tous les rythmes traditionnels de la musique des différentes régions de Bolivie (Altiplano, Centre et région orientale) ou d’Amérique Latine, comme le Joropo ou le tango argentin. Il s’intéresse au folklore d’Argentine, d’Équateur, du Pérou et du Venezuela.

Certaines de ses chansons sont devenues des classiques en Amérique du Sud, comme la « Saya de los Caporales », « El Funeral del Rio » ou « El ultimo Tinku en Paris ». Les textes, souvent ironiques ou mordants, comportent également un important contenu social (sa chanson « Por la transparencia en Bolivia » plaide pour le respect du bien public). Dans certains cas, il cherche à réaliser des concerts éducatifs où il utilise la chanson pour enseigner. Il chante aussi pour la défense de la nature, en particulier dans ses compositions « El Funeral del Rio » ou « La flor de polietileno » entre autres. Il exprime son amour pour son pays dans Viva mi patria Bolivia.

Durant les périodes de dictature militaire en Bolivie, il est devenu personne non gratta face à l’autorité, et a connu la prison ainsi que des années d’exil, en particulier au Mexique.

Actuellement, il habite en Bolivie, il est en tournée européenne.